Det var...
Lägg av.
- Mår du bra? - Han körde på fel sida.
Håll den mot såret. Vi måste åka till sjukkus.
- Kan du köra hem mig? - Självklart. Vänta i min bil.
Jag kommer strax.
- Ska jag ringa bärgare? - Jag gör det själv.
Tack för skjutsen.
Vad heter du? Polisen behöver ditt namn.
VÄLKOMMEN TILL NEVEREST
- Öl? - Ja. Tack .
- Är det stans enda hotell? - Duger det inte?
Det dugeråt mig.
Vet du hur jag får tag på polisen?
- Problem? - Det var en olycka på landsvägen.
Han brukar komma hit vid den här tiden.
Kevin.
- Tittar du på mig eller nåt annat? - Jag tittar efter polisen.
Du har hittat honom Här är vi avslappnade.
- Vad är problemet? - Det var en olycka på landsvägen.
- Vardå? - Kan vi prata avskilt?
Vi går till stationen.
- Herrejesus. - Jag kunde inte lämna den där.
Jag har den rätta platsen för den här.
- Och han var död? - Utan tvekan.
Jag hittade även den här.
- Neverest Hotel, 12.30. Såg du nån? - Nej.
Det kanske är fel dag eller så körde han fel. De har byggt en omfartsled.
- Han verkade ha bråttom att ta sig hit. - De flesta har bråttom härifrån.
- Var han full? - Nej, han svängde för tjejen i cabben.
- Vilken tjej? - Hon lämnade stan. Blond och snygg.
Vi måste åka dnt. Har du nåt emot det?
- Nej. Vill du ha en redogörelse? - Vi tar det sen.
Man borde lägga skattepengar på nåt annat än marschband.
Vindrutan skar halsen av honom.
Han måste identifieras.
När Maurice har obducerat honom ska han ringa om han ser nåt märkligt.
- Jag vill veta allt som är onormalt. - Men...
Flytta kroppen innan den börja stinka.
Kom, Bill
- Fötter eller axlar? - Fötter.
Du är en modig man.
Killen kan bli grytstek före dagens slut.
Framhjulet är paj.
Byt framdäcket och bogsera den hem till mig. Här.
De flesta skulle spy.
- Har du sett det tidigare? - I Irak.
- Infanteriet? - Ingenjörstruppen.
Själv var jag med i ett specialförband.
Det var den bästa tiden i mitt liv Det finns mycket att berätta.
Är du på genomresa?
Jag ska till Broken Hill. Jag behöver en mekaniker.
Armstrong kommer inte tillbaka förrän ikväll.
- Finns det ett motell? - Fullbokat. Det är musikkårstävling.
Jag avskyr oljudet, men det är enda gången vi får hit turister.
Du kan sova hos mig. Det är inga problem. Min fru älskar att laga mat.
Jag kör dig till Armstrong imorgon Du kan inte säga nej.
Där är hon. Jag tror att ni redan har träffats.
- Kom. - Jag är mätt.
- Matlagning är inte min starka sida - Jag har aldrig klagat.
Det var tur att du var där Jag fattar inte det här.
- Vart var du på väg? - Jag tog en biltur.
- Vart skulle du? - Ingenstans. Gör du aldrig så?
- Jag håller mig på vägen. - Inte alltid.
- Vet du var pengarna kom ifrån? - Det var nog en knarkaffär.
Vi är nära gränsen.
- Hur mycket rör det sig om? - Mycket.
- Ligger de säkert på stationen? - Vad har jag sagt om polisaffärer?
Ju mindre jag vet, desto bättre.
Kvinnor...
Jag tror att det blir väderomslag De flesta gillar inte förändring.
De vill att allt ska rulla på i samma hjulspår.
Vi förändras ständigt. Jag är inte den jag en gång var. Är du?
Det finns inget man kan göra åt det.
Det gillade jag med Irak. Det förändrades ständigt.
När man hamnar i eldstrid och överlever är det en mäktig kämnsla.
Om du såg nåt som var så oemotståndligt att du måste ha det-
- skulle du kunna offra allt för det?
- Det beror på vad det är. - Hon klev in på stationen.
Hon hade blivit bestulen. Sen dess har vi varit tillsammans.
Hon fick mig att känna mig levande Det var hon som ville fytta hit.
- Vad tycks? - Du har lyckats bra.
Jag syftade på huset.
Jag älskar tre saker: Mitt jobb, mitt hus och min fru.
Vad är en man med stark tro, men utan kärlek?
Ingenting.
Kan du ge mig en cigarett?
Ska du svalka dig. Frank?
Nej, jag måste åka till statnonen och kolla en sak.
- Det går fort. - Jäkta inte.
- Kommer du i? - Nej, mrs Turner.
- Känns det svårt att säga Jina? - Ja.
Säkert att du inte ska bada?
Du pratarinte mycket.
- Hur långt hade du tänkt åka idag? - Så långt som möjligt.
Varför lämnade du in portföljen? Du hade kunnat fortsätta.
Ärlighet är en av mina svagheter.
Det är en egenskap som är svår att hitta.
Ge mig min badrock.
Jag ska visa dig ditt rum.
Har du känsliga ögon eller står du i mörkret av en anledning, Sam?
Det är inte olagligt att ta en promenad.
En kille med en biljardkö mitt i natten kan räknas som brottsligt uppsåt.
- Jag kommer - Vad gör du?
Jag undrade varför du inte var hemma hos din fru. Hon är väl hemma?
Skaffa dig ett liv och skit i andras.
Har ni ofta gäster?
Frank är ganska osocial numera Du mäste vara speciell.
Är det från olyckan?
Gör han ofta så?
Inte ofta, men tillräckligt ofta.
Varför flyttade du hit med honom?
Frank har problem med humöret.
Han slängde ut en polisman genom ett fönster som skadade en artär.
Han åtalades inte. Men skickades hit. .
Jag är fast här.
- Frank berättade en annan historia - Det tror jag säkert.
- Hur länge har ni varit gifta? - I år eller timmar?
Hur som helst... god natt.
- Tack. - Tack, Jina
Tack, Jina
Det låter trevligt när du säger det.
Kom igen. Hårdare.
- Vem är du? En släkting? - Ingen av mina släktingar lever.
Jag heter Finley från försäkringsbolaget Sunset.
- Vilket företag? - Sumnset. Jag uppskattar skadorna.
- Letar du efter nåt? - Ja.
Bort med fingrarna. Det här är en brottsplats.
- Har lokalpolisen varit här? - Har du id-kort?
Jag ska ringa upp honom.
Du kan fråga honom själv.
- Jag ber Sam köra hem mig. - Jag slutar tidigt. Jag hämtar dig.
Vi kan gå ut och äta ikväll. Ge mig en puss.
Trevligt att träffas, Colin.
Armstrong hjälper dig med bilen.
- Tack för din gästfrihet - Ingen orsak.
Jag kommer förbi och fyller i anmälan.
Jag glömde nästan bort det.
Min fru räcker som vittne. Du behöver inte hänga kvar här.
- Tack. - Lycka till.
Hallå?
- Hallå? - Mr Petersen?
Vi måste tidigarelägga er intervju till:2.30.
Det blir svårt för mig att hinna.
- Du vill väl ha jobbet? - Självklart.
- Då ses vi 12.30. - Jag kommer.
Är det nån här?
- Var är inspektören? - Fiskar.
- Det liggeren död man vid vägen - Jag har inte tid just nu.
Jag har fullt upp.
- Vem är det? Franks nya partner? - Han är på genomresa.
Var är din bil? Får du inte längre köra för Frank?
- Jag fick punktering. - Du måste haft bråttom.
Vill du att jag ska hinna avsluta det här?
Hur är det med Frank? Han verkade lite kylig i morse.
Behandlar du honom bra?
- Jag har hört saker. - Vadå?
Saker.
Jag har alltid undrat vad som hände med Franks andra partner.
Han som du brukade ta långa lunchraster med.
Vad hette han? Chris eller Curt? Jag kommer inte ihåg.
Berätta hur du gör.
Kör du snyfthistorien om den misshandlade hustrun?
"Jag sitter fast i den här stan Jag häller på att bli galen."
När du visar lite hud får du dem dit du vill.
Du är skicklig.
En viktig kund kommer hit i eftermiddag.
Han är intresserad av att köpa företaget. Den här skriker efter dig.
Sätt i kontakten och tryck på knappen. Är det för komplicerat?
Det ingår städning i dina arbetsuppgifter.
Du har inte en jävla aning.
Det kanske jag har.
Frank har sett hur du tittar på mig.
- Han har inte knackat på min dörr. - Det kanske han gör.
Så fort jag säger åt honom.
Vart ska du?
Frank?
Colin!
- Hej. - Kamn du ge mig skjuts hem?
- Är inte Frank här? - Nej.
- Allt väl? - Ja. Tack ändå.
Kliv in.
- Säkert? - Ja.
- Sinkar jag dig? - Tio minuter förändrar inte mitt liv.
- Vill du berätta vad som pågår? - Vill du verkligen höra det?
Fan.
Fan!
Jag vill prata med Jina. Var är hon?
- Jag hinner inte snacka. - Jag vill prata med min...
Hej då.
Frank.
Kom du tillbaka för att avsluta jobbet?
Nej!
Du skulle ha avslutat det första gången. Jag älskar dig.
Gå bort!
- Sluta, Frank! - Ni kom tillbaka för att ta allt.
Helvete.
- Vad gör du? - Ringer ambulans.
Han är död.
Vem är det?
- Vi går till polisen. - Vi åker fast för mord båda två.
Det var självförsvar. Han försökte strypa mig.
Frank och jag har haft problem.
Han trodde att jag hade en affär med hans partner. Vi grälade en kväll.
Jag försökte skjuta honom.
Hur tror du att det ser ut när hans kropp är här och din bil står utanför?
Fan.
Snart kommer polisen hit och letar efter Franks kropp. Vad ska du säga?
Det finns en gammal silvergruva på andra sidamn stamn.
Vi lägger kroppen i Broncon och kör dit polisbilen.
Vi dumpar kroppen och lämnar polisbilen.
Jag säger att jag hörde att Frank pratade om nån möteplats för langare.
De tror att han åkte dit. . Blev dödad och dumpad.
Toppen Det har du planerat ett tag, eller hur?
Vi har inget val.
- Vart ska du? - Kolla att vi inte har glömt nåt.
- Vad hände? - Vad menar du?
Det var bilen som körde om oss vid ditt hus. Varför följde han efter dig?
Han är inte polis i alla fall.
Jag kan inte göra det här utan din hjälp. Snälla?
Han tog tag i mig.
Kom nu.
Här. Rött är inte din färg.
Jag hörde er igår kväll. Det lät inte som rädsla.
Du lyssnade inte tillräckligt noga.
Har du nånsin försökt fly utan att veta vart?
- Det blir jag snart varse. - Vart ska du?
Du får prata ensam med polisen. Jag är inte bra på att ljuga.
Mina nycklar Min id-bricka hänger på knippan.
- Där står min blodgrupp - rubbet! - Tappade du dem vid gruvan?
Colin!
Jag mår bra.
- Vad hände med repet? - Jag vet inte. Vänta lite.
Jina!
- Hur kom du unt? - På samma sätt söm din man.
Jag är hemma!
Lämna din älskare hemma och masa dig till jobbet-
- och jobba lite övertid.
Annars måste jag ringa Frank och beråtta ett och annat.
- Vad kan jag hjälpa dig med? - Jag besvarar ditt samtal.
- Vilket samtal? - Till min fru om att jobba övertid.
Stick.
- Var är min fru? - Jag vet inte.
Ta det lugnt.
Vad säger du om den här övertiden?
Vill du ha mer övertid?
Det är min fru!
Jag har sett att du spanar in henne.
Jag har aldrig gillat dig. Du snokaralltid.
Var är hon?
Hon var hemma hos er. Jag följde efter dem. Ytterdörren var låst.
De var nog innne i huset.
Jag lovar att jag aldrig har rört henne.
Det här är för att du tänkte på det.
- Helvete. - Det göront, eller hur?
- Hur gjorde du? - Vad pratar du om?
Franks partner. Vad hette han? Chris.
Din förra kille.
Jag hittade honom där nere. Han hade ett bälte runt halsen.
Han hade de här på sig. Är det sånt du gillar?
Tror du att jag dödade honom?
- Jag älskade honom. - Visst.
Om jag visste att han var där hade jag inte låtit dig gå ner.
Du hade tänkt lämna mig där Vad hände med repet?
Du kommer inte att tro mig vad jag än säger.
Killen försökte döda mig Ta inga onödiga risker.
Finns det en annan väg ut?
En grusväg. Det tar längre tid, men den leder till Broken Hill.
Ta det lugnt. De kommer. Det här är enda vägen ut ur stan.
Det finns en annan väg.
Stanna här om jag har fel.
Jag tar den. Göm bilen medan jag köper biljetter.
Tåget avgår om fem minuter. Stig ombord.
- Nästa. - Hur står det till?
- Gick det bra? - Ja.
Jag tar den.
Helvete!
Slappna av.
Han kan inte stoppa tåget.
Berätta hur din kille hamnade i gruvan.
- Vart ska du? - Jag behöver en drink.
Ni skulle ha sett kvinnan.
Hon gav mig nyckeln till hotellet och sa att jag måste hjälpa henne.
Jag hjälpte damen dit, men hon fick inte mycket sömn.
Fortsätt gå.
- Vilken jävla tur - Det stod i ditt horoskop.
- Om du skjuter jagar alla poliser dig. - Kanske inte.
- Dina chanser ser inte bra ut - Jag brukar ha tur.
- Vill du veta vem du snor från? - Stäng väskan.
Narkotikapolisen - landets främsta Häftigt, eller hur?
Asiaterna tar in det i landet, polisen haffar langarna och beslagtar det-
- paketerar om det, säljer tillbaka det till asiaterna och tjänarskitbra.
En fin liten operation. Du får både asiaterna ock staten efter dig.
Det skiter jag i.
Jag kan leda dem på fel spår, då ökas dina chanser.
- Låter för komplicerat för mig. - Vad sägs om att dela?
Jag tror inte det.
Du skjuter inte. Du är polis.
Vet du vad polisyrket har lärt mig? Det finns ingen rättvisa.
Det är inte långt till graven ooh det är mörkt ock smutsigt.
Din fru verkar ha andra planer. Hon gillar dem unga har jag hört.
Som jag ser det finns det tre olika alternativ.
Frank hittade er och ströp honom med sitt bälte.
Eller så ville du att Chris skulle ta dig därifrån.
Han vägrade så du gick till Frank och sa nåt i stil med-
- att han stötte på dig.
Du fiok Frank att göra det åt dig. Det kan inte ha varit svårt.
- Och det tredje? - Det tredje...
- Du gjorde det. - Du har livlig fantasi.
- Vad är det? - Polisrapporten.
- Var hittade du den? - I Chris ficka.
Allt står där: Innehav, prostitution och langning.
Chris upptäckte att du hade varit gift med en halliok.
Du hade motiv att döda honom.
Du ville inte att Frank skulle få reda på det. Stämmer det?
Det är inte som du tror.
Chris ville ta mig därifrån.
Jag sa att jag inte kunde åka, då försökte kan utpressa mig.
Jag hittade brevet innan Frank såg det.
Jag konfronterade Chris och han sa att han skämdes.
- Han skulle lämna stan samma kväll - Det kallar jag fantasi. Fantastiskt.
Du är skicklig.
När hade du tänkt berätta om pengarna?
De ligger i resväskan. Inte sant? Har jag fel?
- Ställ inte till med en scen. - Ingen lyssnar, förutom jag.
Vill du ha en bit av kakan?
- Jag vill inte ta mig härifrån tomhänt. - Du har livet i behåll.
Det räcker inte.
Var är den? Du har lurat mig!
- Letar du efter den här? - Ta det lungt.
- Jag är lugn. - Du såg mig inte slå dig.
- Första eller andra gången? - Lägg ner vapnet.
Jag har redan snackat om det med din polare.
- Snälla... - Gör inget dumt.
Lägg ner honom och fortsätt framåt.
Längst ner.
Det räcker. Öppna dörren!
- Jag hittade din partner i gruvan - Där jag lämnade honom.
- Jag hade inte gjort nåt. - Öppna.
Jag fattar inte, Jina. Jag hade gjort vad som helst för dig.
- Du ville ha allt själv. - Jag har aldrig älskat dig.
Du får en andra ohans. Hoppa!
Det är ingen fara. Ge mig vapnet.
Hur länge tar det att spara så mycket?
Vi kan inte ta dem.
Mamma sa alltid att tre saker i livet gör en lycklig.
Hälsa, pengar och kärlek.
För första gången i livet har jag de två första.
Det enda jag behöver är det tredje.
Säg ja.
Ljug för mig. Bara en gång.
Jina.
Är du tillbaka igen? De flesta återkommer aldrig.
- Öl? - Varför inte?
Huset bjuder.
Verdi - "Ödets makt". Det kallar jag musik.
Det påminer om historien om köpmanen i Bagdad.
- I Irak. Känner du till stan? - Mycket väl.
Köpmanen skickar sin tjänare att köpa varor.
Tjänaren återkommer vettskrämd och säger:
"Jag blev knuffad av en gammmal kvinna i folksamlingemn."
"När jag vände mig om såg jag att det var Döden som knuffat mig."
"Hon såg på mig ooh gjorde en hotfull gest."
"Snälla, låt mig låna er häst så jag kan fly från mitt öde."
"Jag flyr till Samarra där Döden inte kan hitta mig."
Köpmanen lånar ut sin häst-
- och tjänaren rider så fort han kan de tio milen till Samarra.
Undertiden bestämer sig köpmanen för att leta efter den gamla kvinnan.
Han hittade henne och frågade-
- varför hon gjorde en hotfull gest mot hans betjänt.
Hon sa: "Det var inte en hotfull gest Jag blev överrumplad."
"Jag blev förvånad att se honom i Bagdad"-
- "eftersom vi sk träffs i Samarra ikväll."
Jag bryr mig inte om vad som hände, men jag vill ha mimna pengar.
Översättning: Liza Ekdahl